Pennsylvania Senator John Fetterman goes on three minute rant about his ‘inability to fully process language’ and then tears up over claims he’s faced bullying over his disability – amid controversy over change of dress code to suit him