“I’d be there with bass pedals, a triple-neck guitar and keyboards, and Robert Plant would ask, ‘Can you sing, as well?’” How John Paul Jones became Led Zeppelin’s ultimate wingman